主页 > Z品生活 >外国人不知道背杀是什幺吗?从趣味插画认识用英文无法形容的话 >
外国人不知道背杀是什幺吗?从趣味插画认识用英文无法形容的话

2020-06-28


你有没有过一种经验,发现自己当下的心情或动作是没办法用现有字彙形容呢?这个世界存在着上千种语言,随着各国的文化演变,许多新潮用语因应而生,英国艺术家Marija Tiurina在最新创作《Untranslatable Words》中,用插画画出这些目前尚未有英文单字的外来语,用插画翻译语言相当妙趣横生,一起来认识各国家的特殊用法吧!

葡萄牙文:Cafuné

外国人不知道背杀是什幺吗?从趣味插画认识用英文无法形容的话

用来表示手指在对方的头髮上环绕,轻轻抚摸对方,是一个充满爱意的小动作。

日文:Baku-Shan

外国人不知道背杀是什幺吗?从趣味插画认识用英文无法形容的话

形容拥有美丽背影但正面转过来普通的女生,我们叫作背杀。日文的Baku-Sha则是由英文的back和德文的schön形容漂亮,组合而成。

依地语(犹太人语):Schlimazl

外国人不知道背杀是什幺吗?从趣味插画认识用英文无法形容的话

表示一个人倒霉已经不是两三天的事,彷彿被衰神附身。

西班牙语:Duende

外国人不知道背杀是什幺吗?从趣味插画认识用英文无法形容的话

描述艺术作品的神秘力量,非常深刻动人直抵人们的内心深处,艺术总能唤起人们这样的感受。

依地语(犹太人语):Luftmensch

外国人不知道背杀是什幺吗?从趣味插画认识用英文无法形容的话

爬上阶梯、坐在云朵上的女孩,闭起眼开始进行天马行空的幻想,Luftmensch代表充满想像力的人。

德语:Schadenfreude

外国人不知道背杀是什幺吗?从趣味插画认识用英文无法形容的话

从别人身上的痛苦不幸得到快乐,也可以说是幸灾乐祸。

德语:Torchlusspanik

外国人不知道背杀是什幺吗?从趣味插画认识用英文无法形容的话

一个人随着年龄渐长产生的恐惧感,觉得梦想离自己越来越远,能做的事情越来越少。

瑞典:Tretar

外国人不知道背杀是什幺吗?从趣味插画认识用英文无法形容的话

再来一杯咖啡吧!热爱咖啡的人可别忘记把「Tretar」这单字学起来,续杯的时候就派得上用场。

日语:Age-Otori

外国人不知道背杀是什幺吗?从趣味插画认识用英文无法形容的话

我们或多或少都有这样的经验,剪完头髮、照照镜子发现自己简直是小呆瓜,完全只想逃回家,隔天不想上学见人。

阿拉伯语:Gufra

外国人不知道背杀是什幺吗?从趣味插画认识用英文无法形容的话

手中的女孩与纸船漂浮在水面上,形容水具有无形中的力量,可以随着装入不同形状容器,充满力量却又带来平静。

语言应该保有多样性,才能表达不同文化的想法。插画家Marija Tiurina绘製一系列可爱画作《Untranslatable Words》,这些无法被英文翻译的单字,透过插画多了几分新鲜趣味性,更体悟到语言之间其实可以打破隔阂,像是透过这次的艺术创作,用轻鬆好玩的方式成功让大家认识这些外来语。



上一篇:
下一篇:


相关文章
今日焦点
一周热榜